Roald Dahls Originalwerke bleiben unverändert im Druck in der „klassischen Sammlung“
Roald Dahl Classic Collection wird zusammen mit einer bearbeiteten Version der klassischen Werke des Autors veröffentlicht (Bild: Shutterstock)
Puffin UK hat die Veröffentlichung einer 'Roald Dahl Classic Collection' angekündigt, die darauf abzielt, 'die klassischen Texte des Autors im Druck zu halten', nachdem Kritik an der jüngsten Bearbeitung seines Werks zur Entfernung potenziell anstößiger Sprache geäußert wurde.
Die 17 Titel werden später in diesem Jahr erhältlich sein und Archivmaterial enthalten, das für jede der Geschichten des beliebten, aber umstrittenen Kinderbuchautors relevant ist.
Die klassische Sammlung wird daneben stehen die neu erschienenen Roald-Dahl-Bücher für junge Leser, die neu geschrieben wurden, um den Empfindlichkeiten des modernen Publikums gerecht zu werden.
Die Roald Dahl Story Company und Puffin Books führten eine Überprüfung von Dahls Klassikern durch, die zur Entfernung oder Umschreibung von Inhalten führte, die als anstößig erachtet wurden – einschließlich Verweisen auf Gewicht, psychische Gesundheit, Gewalt, Geschlecht und Rasse.
Dahl führt immer noch regelmäßig die Listen der beliebtesten Autoren der Nation an (Bild: AP)
Aber Kritiker, darunter der gefeierte Autor Sir Salman Rushdie und Premierminister Rishi Sunak, verurteilten später die Änderungen.
Am Freitag sagte Francesca Dow, Geschäftsführerin von Penguin Random House Children's: „Wir bei Puffin sind stolz darauf, seit mehr als 40 Jahren in Partnerschaft mit der Roald Dahl Story Company Roald Dahls Geschichten zu veröffentlichen.
„Ihr schelmischer Geist und sein einzigartiges Erzählgenie haben die Fantasie von Lesern über viele Generationen hinweg beflügelt.
„Wir haben der Debatte in der vergangenen Woche zugehört, die die außergewöhnliche Kraft von Roald bestätigt hat Dahls Bücher und die sehr realen Fragen, wie Geschichten aus einer anderen Ära für jede neue Generation relevant bleiben können.
„Als Kinderbuchverlag ist es unsere Aufgabe, die Magie der Geschichten mit größter Sorgfalt und Sorgfalt mit Kindern zu teilen. Die fantastischen Bücher von Roald Dahl sind oft die ersten Geschichten, die kleine Kinder selbstständig lesen, und es ist sowohl ein Privileg als auch eine Verantwortung, sich um die Vorstellungskraft und den sich schnell entwickelnden Verstand junger Leser zu kümmern.
'Wir erkennen auch, wie wichtig es ist, Dahls klassische Texte im Druck zu halten. Indem wir sowohl Puffin- als auch Penguin-Versionen zur Verfügung stellen, bieten wir den Lesern die Wahl, zu entscheiden, wie sie Roald Dahls magische, wunderbare Geschichten erleben möchten.
„Roald Dahl hat einmal gesagt: „Wenn meine Bücher Kindern helfen können, Leser zu werden, dann habe ich das Gefühl, etwas Wichtiges erreicht zu haben.“ Bei Puffin werden wir dieses Ziel verfolgen, solange wir Bücher machen.'
Die neuesten Ausgaben von Mr. Dahls Kinderbüchern lösten eine Gegenreaktion aus, nachdem festgestellt wurde, dass sie bearbeitet wurden, um Sprache zu entfernen, die als anstößig angesehen werden könnte (Bild: PA)
Die Roald Dahl Classic Collection wird neben der neu erschienenen erscheinen Puffin Roald Dahl-Bücher für junge Leser und Leser können frei wählen, welche Version von Dahls Geschichten sie bevorzugen.
Dahl starb 1990 im Alter von 74 Jahren, steht aber regelmäßig ganz oben auf der Liste der die beliebtesten Autoren der Nation. Aber sein Vermächtnis wurde durch seine antisemitischen Ansichten getrübt.
Im Jahr 2020 entschuldigte sich seine Familie und sagte, sie erkenne den “dauerhaften und verständlichen Schmerz an, der durch Roald Dahls antisemitische Äußerungen verursacht wurde”.
Der Autor von His Dark Materials, Sir Philip Pullman, schlug vor, dass Dahls Werke „verblassen“ und vergriffen sein sollten, wenn sich der moderne Geschmack entwickelt.
Hast du eine Geschichte? Wenden Sie sich per E-Mail an webnews@metro.co.uk an unser Nachrichtenteam. Oder Sie können Ihre Videos und Bilder hier einreichen.