Malcolm : here are the ones that double the voice brilliant in the VF, and you know several

Malcolm : voici ceux qui doublent les voix géniales de la VF, et vous en connaissez plusieurs

Malcolm : Titeuf, Scenes of Households, Sly Cooper… check out behind the dubbing

In order to help us overcome the containment, 6Ter has had the good idea to draw the series Malcolm. And on this occasion, we wanted to pay tribute to the best VF of the tv showing all the actors behind the voices of Reese, Francis, Hal, or even Laws. Surprise, you know very well some of them !

At A time when the debate rages between Team VF, and the Team VOSTFR, there is a series that puts everyone in agreement : Malcolm. It must be said that the comedy Linwood Boomer has a dubbing in French of very good quality, in addition to providing the characters voices are perfect, sufficiently meets the original work through its translation. In fact, the jokes have as much impact in English as in French, and one sick like never in front of our screen.

Malcolm : voici ceux qui doublent les voix géniales de la VF, et vous en connaissez plusieurs

Malcolm : Titeuf, Scenes of Households, Sly Cooper… check out behind the dubbing

Laws embodied by Jane Kaczmarek

French voice : Marion Game

Beware, once you read this paragraph, you will not see more Laws in the same way. And for good reason, his interpreter in French is extremely well-known to viewers because it makes us laugh every night on M6. Yes, Marion Game is none other than the interpreter of Huguette in the comedy Scenes of Households.

However, Marion Game doesn’t just play on the M6. In recent years, there has notably been able to find it in many other series like Plus belle la vie, Alice Nevers, Profiling , or Camping Paradise.

And on the side of the dubbing ? Its Voxographie is quite cool, with, among others, the voices of Julie Walters in the film Mamma Mia!, Stockard Channing in Grease, Sally Field in Forrest Gump, or even Imelda Staunton in Paddington.

Marion Game is a key to everything and it does it rather well !

Marion Game talks about the dubbing

Malcolm : voici ceux qui doublent les voix géniales de la VF, et vous en connaissez plusieurs

Malcolm : Titeuf, Scenes of Households, Sly Cooper… check out behind the dubbing

Hal, played by Bryan Cranston

French voice : Jean-Louis Faure

Very rarely in front of the camera, Jean-Louis Faure is like especially in the world of dubbing. And on this occasion, the one who has now become the official voice of Bryan Cranston in France – it is found in Breaking Bad, for example, is the kind of actor to make you say : „But where have I already heard this voice ?!„. Because yes, it is everywhere.

MEHR AUS DEM WEB  "Ich möchte wieder spielen alle Spiele mit "Dynamo"!": Srna Abschieds über den Zweikampf und den übergang in die "Barcelona"

At the cinema ? In addition to being the regular voice of Jeffrey Wright (Casino Royale, Hunger Games…), it has doubled Benicio del Toro in the Usual Suspects, Ty Burrell in The Army of the dead, or even Brett Cullen in Wild. That’s heavy.

And in the world series ? Here, too, the list is incredibly long. But to mention only the most well-known and more prominent, it was Ser Davos in Game of Thrones, D. B. Russell in The Experts, Nathan Ingram in Person of Interest, Mitchell Ellison syndrome in Daredevil, Amenadiel in Lucifer , or even Keith Dwayne Charles in Six Feet Under.

Difficult to make more class for such a CV.

Jean-Louis Faure, the French voice of Hal : „The dubbing of Malcolm was very physical !“

Malcolm : voici ceux qui doublent les voix géniales de la VF, et vous en connaissez plusieurs

Malcolm : Titeuf, Scenes of Households, Sly Cooper… check out behind the dubbing

Reese played by Justin Berfield

French voice : Donald Reignoux

Donald Reignoux is probably the voice actor the luckiest in recent years. The reason for this ? One who is notably one of the voices off the official NRJ radio and that is, of course, known for its cult voice of Titeuf (!) has just been entrusted with the roles the most exciting of the film. Spider-Man ? It is him who lends his voice to Andrew Garfield in the saga of The Amazing AND in video games ! Dragons ? It is him who carries the young hero Harold. The Snow queen ? Kristoff, this is it. Bleach live-action ? You guessed, it’s Ichigo that has been proposed.

On the side of the series, it is the same thing. This is Brian Miller (Taylor Ball) in A family almost perfect, Louis Stevens (Shia LaBeouf) in the War of The Stevens, Greg (Adam Jezierski) in Physics or Chemistry or Seth Cohen (Adam Brody) in Newport Beach, the best roles have once again been reserved.

Finally, for the cartoons, its voxographie has what blush more, whether it’s with the characters of T. J. in The Court of Récré, Robin Trépide in Kim Possible, Phineas in Phineas and Ferb, Louie in the Band at Scrooge… It appears to be difficult to do better.

MEHR AUS DEM WEB  "Die Italiener пооблизывались - und alle vergriffen": Kapitän der "Dnepr-1" Kravchenko - über коронавирусе, "Hölle" und den Löhnen

It should be noted that Donald Reignoux is also a very big fan of video games. In fact, in addition to having given voice to many hits (Call of Duty: Black Ops II, World of Warcraft: Battle for Azeroth, Overwatch, The Legend of Zelda: Breath of the Wild…), he also participates to the animation of various emissions on LeStream and ES1 TV (the chain E-sport). What to understand that his talent is particularly worn by a true passion.

Donald Reignoux, the French voice of Reese

Malcolm : voici ceux qui doublent les voix géniales de la VF, et vous en connaissez plusieurs

Malcolm : Titeuf, Scenes of Households, Sly Cooper… check out behind the dubbing

Malcolm is played by Frankie Muniz

French voice : Brice Ournac

The voxographie of Brice Ournac may be less long than that of his accomplice, Donald Reignoux, but it does not have to be ashamed of the comparison. In addition to imposing itself as the voice of the regular some actors such as Haley Joel Osment (Sixth sense) or Israel Broussard (To all the boys I’ve loved), he was able to participate in very important projects.

Side cinema, it is he who plays Bonzo Madrid (Moises Arias) in The Strategy Ender, Foster (Wolfgang Novogratz) in The Last Summer or Theo (Eduardo Franco) in Booksmart, and on the side of the series, he wore the characters of the Beaver (Kyle Gallner) in Veronica Mars, Sid (Mike Bailey) in Skins, Merlin (Colin Morgan) in the series of the same name, Magnus Nielsen (as Moritz Jahn) in Dark or even Dylan Massett (Max Thieriot) in Bates Motel.

To conclude with the dubbing, the actor has been offered two very important roles in the world of cartoons, namely Arnold in the Hey Arnold! and Anatole in Anatole Latuile. Yes, it is downright stylish.

Brice Ournac also has the same passion as Marion Game for the comedy. Also, the actor is not content just to lend his voice to the characters, it happens to him regularly to wear on stage or screen. In recent years, there has therefore been able to discover it in the theatre in the adaptation of Ten little niggers – signed Ivana Coppola, while he is recently past to say hello to Alice Nevers on TF1 the time of an episode. In short, it is an actor with many facets.

Frankie Muniz meets his French voice !

MEHR AUS DEM WEB  "Dynamo" auf der Riesenhafte verlängerte Frist RUSINA: Nazariy läßt er den Kiewern Ihre besten Jahre

Malcolm : voici ceux qui doublent les voix géniales de la VF, et vous en connaissez plusieurs

Malcolm : Titeuf, Scenes of Households, Sly Cooper… check out behind the dubbing

Francis is played by Christopher Kennedy Masterson

French voice : Cédric Dumond

Clearly, Cédric Dumond is a comedian that is no more. Why ? Because it is behind the voices of some of the players most emblematic of the past 30 years in the film and in the series. At random, we may cite Paul Rudd (living Legends), Simon Pegg (saga Mission Impossibleseries „The Boys“), Jason Biggs (saga American Pie), Daniel Dae Kim (saga , Divergent series, Hawaii 5-0, Lost), Mark Ruffalo (Collateral), Luke Evans (saga of The Hobbit).

Moreover, if the voxographie Cédric Dumond is impressive on the big screen, that in the world series is even more crazy. Where have you been able to hear his voice ? Tim Bradford (Eric Winter) in The Rookie, it’s him. Zane Donavan (Niall Matter) in Eureka, it is also him. Skinny Pete (Charles Baker) in Breaking Bad, it’s still him. Halfdan the black (Jasper Pääkkönen) in the Vikings, it is still him. In short, it is everywhere.

Finally, one of his roles, the most significant is on the side of the video game. And for good reason, if he can boast of having participated in licences like The Witcher (Siegfried of Denesle), Call of Duty (Simon „Ghost“ Riley) or Diablo III (the sorcerer) and Mortal Kombat (Johnny Cage), Cédric Dumond is best known for her role of… Sly Cooper. Yes, the burglar, the more funny and cult video games is indirectly related to Francis Malcolm. And the more fun it is that one is not even surprised.

For the little story, before you really become a name (and a voice) in the world of dubbing, Cédric Dumond has been a real beginning of a career in front of the camera. It was one of the heroes of the series Extreme Limit before moving in a gust of wind in Under the sun , and Julie Lescaut, while he has participated in the films Dracula father and son by Edouard Molinaro and Scout always… by Gérard Jugnot.

You will have understood it, if the VF of Malcolm is also perfect, it is because the voice cast has chosen the people the most complete in France !

Cédric Dumond talks about dubbing

Share Button
Previous Article
Next Article