Robert Walzer (1878–1956) ist ein bedeutender Autor der Moderne, eine bedeutende Persönlichkeit der deutschen und schweizerischen Literatur des 20. Jahrhunderts. In seinem Werk hat er charmant und ursprünglich Elemente der schweizerdeutschen Sprache verwendet sowie sehr persönliche Beobachtungen mit Metatexten vermischt, darunter Variationen und Reflexionen zu anderen literarischen Werken. Walter hat als Vorbote der Postmoderne unterschiedliche Stile, Straßensprache und eine sehr hohe Tonlage kombiniert. Seine Werke wurden bisher nicht ins Lettische übersetzt. Valzers ist Teil des breiteren europäischen literarischen Erbes, das nun auch lettischen Lesern zugänglich ist. Die Schriftstellerin und Publizistin Suzanne Sontaga nannte Walzer das fehlende Bindeglied zwischen Kleist und Kafka. Der Roman wurde von Dens Dimiņš aus dem Deutschen übersetzt.

Autor und Publizist für Anna Glazovas Roman Räuber“Walter ist kein Meister der Tiefe, sondern der Oberflächlichkeit … Die ganze Prosa von Walter ist nicht von Anfang bis Ende geschrieben, sondern wie nach dem Ende: Genau das hatte Walter Benjamin im Sinn, als er von Valzer sagte, alle seine Charaktere seien wie geheilt und dass alle seine Texte dort beginnen, wo das Märchen aufhört.

Arkady Dragomoshchenko (1946–2012) ist einer der bedeutendsten und einflussreichsten russischen Dichter der zweiten Hälfte des 20. Poesie und eigentümliche Prosa. Strömungen der zeitgenössischen Literatur. Dragomoshchenko erweiterte die Möglichkeiten der Verlibra in der russischen Poesie. Seine Lieblings-Elegie enthüllt den Teil der russischen Literatur, der noch ins Lettische übersetzt wird und zwischen Klassikern und aktiven zeitgenössischen Autoren angesiedelt ist. Übersetzt aus dem Russischen von Arvis Viguls; Literaturredakteur der Sammlung – Andrejs Levkins.

Stock ElegieDer Herausgeber Andrei Levkin schreibt im Titel des Buches: “Arkady Dragomoshchenko (auch ATD, Trofimovich im Auftrag seines Vaters) war ein Schriftsteller einer seltenen Periode der russischen Kultur, 80-90er Jahre des 20. Jahrhunderts. ATD gilt als Avantgarde-Innovator-Modernisten usw., aber es ist die Banalität, die den unkonventionellen Charakter seines Schreibens ausdrückt. Wenn wir Zeit und Ort betrachten, gehört er zur “zweiten Kultur”, der eigenständigen Version von Leningrad, die ihren Namen noch nicht wiedererlangt hat. ”

Gleichzeitig mit der Eröffnung der beiden neu erschienenen Bücher hat Andris Kalnozols’ Roman, der Ende letzten Jahres veröffentlicht wurde, findet statt. Der Kalender nennt mich eine Präsentation, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aufgrund der Einschränkungen der Pandemie nicht stattgefunden hat. An der Eröffnungsveranstaltung nehmen Arvis Viguls, Dens Dimiņš sowie Andris Kalnozols und Henriks Elias Zēgners teil.

In der Reihe Orbit LibraryWerke zeitgenössischer Dichter und Prosaautoren werden veröffentlicht. Bisher erschienene Werke: Eine Auswahl von Gedichten von Arvja Vigula Buch, Auswahl von Essays von Kirill Kobrin Geschichte. Work in Progress, Andris Kupris Geschichtensammlung Berlin, Kiknes Gedichtsammlung Du bist spät, Anda Surgunta Gedichtsammlung Die schönsten der Vergessenshypothesen, Ein Gedichtband von Semyon Hanin Nicht so, Eine Gedichtsammlung von Elvira Blom Gelöschte Bilder, Laura Veipa-Sammlung Interessante Tage , Andrejs Sen-Senkovs GedichtsammlungPapierkiste, Viļa Kasima Lysergine-BluesLeonid Dobichins RomanStacks, Andra Kalnozola Der Kalender ruft mich. Herausgeber der Buchreihe: Aleksandrs Zapols. Autor der Serie: Tom Mrazauskas.

Unterstützer: Staatlicher Kulturhauptstadtfonds und Pro Helvetia-Fonds.

Bücher sind im Buchhandel erhältlich Globe, Janis Roze, Bolderaja, Herr Page, sowie auf der Internetplattform talka.lv.

DITER SHELENBERG

By DITER SHELENBERG

Autor Dieter Shelenberg shelenberg@lzeitung.com Diter Shelenberg ist seit 2013 als Reporterin am News Desk tätig. Zuvor schrieb sie über junge Adoleszenz und Familiendynamik für Styles und war Korrespondentin für rechtliche Angelegenheiten für das Metro Desk. Bevor Diter Shelenberg zu Lzeitung.com kam, arbeitete er als Redakteur bei der Village Voice und als freier Mitarbeiter für Newsday tel +(41 31)352 05 21